NUNCA VOLVI PORQUE NUNCA ME FUI

Monologo de un Migrante

Un dialogo conmigo mismo para aquellos que no entienden porque no vuelvo o porque no me voy

Dicen que el que se va pierde su silla, y eso es una gran mentira, porque yo lo perdí todo, perdí mis raíces, mi patria, los afectos, la secuencia, las referencias, los eventos importantes de la vida de quienes amo, los nacimientos, las muertes, el primer amor de mi hermana, de mi prima, de mi hermano.

No estuve cuando tumbaron los edificios que cambio el paisaje de mi niñez, el cual no reconozco ahora que regreso, tampoco estuve cuando construyeron nuevas calles, parques, tiendas, lo que transformo el mapa de mi adolescencia y hoy he caminado por esos nuevos bulevares y callejones sin estar seguro para donde iba.
Las historias que me sustentaban y con qué soñaba se cortaron cual rio que se le desvía el cauce y para cuando los vuelves a reencontrar ya no es lo mismo, ya no cabes en ellos, porque se estiro, se encogió, se destiñó, Es un lugar extraño donde no hay sitio a donde regresar, los hitos de las familias pasaron y yo no estaba !lo perdí y me perdieron a mí también…!!!hugo 1965

Y me pregunto una y mil veces sin respuesta alguna, ¿Qué hubiera pasado si me hubiese quedado? ¿Cómo sería yo ahora? ¿Cómo hubiese sido mi vida?  Perdí mi unidad.   No hay un solo yo que vive la vida que me tocó vivir, sino dos, el que vive mi vida donde ahora vivo, y el que vive la otra, la que habrías vivido de haberme quedado. Y cada vez que la vida, como sucede siempre, me depara un zarpazo, pienso que tal vez, de haberme quedado, las cosas hubiesen sido distintas.

Así de esta forma me llega lo peor de las enfermedades del alma, la nostalgia, y empiezo a añorar hasta lo más sencillo, desde aquello que no me gustaba o en las cuales no acostumbraba pensar. Extraño el cielo visto cada mañana de mi infancia al caminar raudo a mi escuelita de primaria, el clima invernal siempre clemente, el dormir con las ventanas abiertas, las reuniones de adolecente los domingos con los amigos, la familia que como jode pero que bien falta me hace, el chirriar de ranas y grillos por las noches, el jugar futbol con la pelota de trapo en las calles de mi barrio ya desaparecidas donde hoy un Wal-Mart o una Plaza Vea se erige como monumento a mi ausencia.

Extraño ese acento familiar chusco propio de mis paisanos y los chistes que sólo yo entiendo porque nací allí, esa forma particular de hablar del barrio. Aquellas historias comunes compartidas del país pero irrelevantes para otros. La novela, la música, la marimba del medio día, el sabor de los chicles que no saben igual en ninguna otra parte del mundo, tal vez mejor pero igual nunca.

hugo 2007Y daría mi vida por saber que ha pasado con mi compañero de escuela y de barrio quien me contaba chistes irreverentes y malcriados mientras esperábamos las tortillas del mediodía que preparaba Nía Chepa, la más veloz tortillera del pueblo. Ya no tengo ese, choclo, ese maíz, ese elote con el queso que se derretía y me chorreaba la mano mientras gritaba cuando me quemaba pero no lo soltaba.
Hoy, aun teniendo tanta chuchería en casa, mendigo algo más del no sé qué de mi pueblo, con fastidio y sosteniéndolo en el tiempo, sigo asegurando que ningún rio es más transparente que el cruza mi pueblo, que ningún país mejor que el mío, el cual decidí abandonar un día porque la cosa se ponía fea.

Me he convertido en un emigrante de herida abierta en el costado izquierdo que nunca cerrará, que nunca sanara. Y moriré llorando la patria ya décadas perdida aun cuando otras tierras generosas me acogen, me da amigos, amor, sabiduría y protección. Dios Bendiga a mi patria lejana, Dios Bendiga a mi patria adoptada.

¿De qué cómo sé todo esto si no me he regresado y no pienso irme?

MAS NO VOLVERE…O NO ME IRE..!!!

 

De un tal Hugo W Merida
En el Día de Gracias a Dios 2018
Los Angeles, California

USAID AND THE IMMIGRANT CARAVANS

Lea version en español aca

Lic. Hugo W. Merida
Los Angeles, California, USA
hugomerida@hugomerida.org
Cell. 213-500-5657

With the serious increase of thousands of migrants to the U.S. from the countries of the Central America northern triangle, The United States Agency for International Development (USAID), continues its mission of promoting democracy for that region. Presently, that focuses on the economic development of the poorest and most unprotected communities. At present, the results in Central America are evident.

From 2004 to date, the Agency has been trying to become from duck to cat, i.e., an entity that promotes democracy to an entity that promotes economic development in the areas most impoverished on the planet.  And his failure is most clearly reflected in the countries of said Triangle, where the flight of their nationals will increase from hundreds to thousands, and  they can do nothing, despite the fact that the regional headquarters for all USAID in Latin America is located in El Salvador  for  many years.

Its failure is sadly reflected in Guatemala, which is the example of the region.  In this country, USAID hires multinationals (The Palladium Group), local consortiums (FUNDESA, ANACAFE, Etc.) and is associated with local government agencies (Ministry of economy, etc.).

The mentioned local groups are widely recognized by its corporate elitism, monopolistic excessive control and its poor opening to small farmers in the areas most marginalized in Guatemala, especially the areas of production.

Additionally, to carry out its mission of development abroad in rural and indigenous areas, USAID hired multinational companies, which are unaware and in need to learn the reality, the customs and of  locals ways of living.

This is not new, USAID business failure is clearly reflected in the recent passed Guatemalan Business Encounter ( Encuentro del Migrante), a business event has been organized for more than 15 years by Guatemala Ministries which seeks to partner small Guatemalan businesses in Guatemala and those in the United States.   This activity in the past was partially financed by the Inter-American Development Bank (IDB), and with minor problems, they were always very responsible to the activities and the participants.  This year, USAID – Guatemala sponsored with the airfare to entrepreneur that would travel from the United States to participate in the event.17caravan-1-articleLarge

The high requirements to participate and the intransigence of the USAID workers created discomfort to participants and organizers.  Many of the entrepreneurs in the United States,  did not traveled or ended up paying his own airfare due to the restrictions, lack of understanding, knowledge, or just the pride of USAID – Guatemala.  Although. As a U.S. Business Association President, I attended as a businessman, I ended up paying my plane ticket, due to little support for making changes of dates to the ticket to be paid by USAID.

On the other hand, at a meeting with coffee growers, was important to hear allegations and complaints that exposed many small coffee farmers to little or no support of ANACAFE, the coffee industry governing entity in Guatemala.   However, USAID Guatemala prides itself  of the “good job” that such  group, carried out on behalf of said farmers.

It is interesting to mention, that for a program carried out by ANACAFE, oriented to support  small coffee farmers in the  Northern of Guatemala, with resources provided by USAID ($20 million), a local group of auditors issued an audit report without qualification.  Is like asking to my barber employee to make an opinion on of how I look with my new haircut.

With the enormous amount of undocumented immigrants coming to the United States border, on several occasions already President Trump threatened to use the US army, to suspend the budget assigned to the northern triangle countries, to cancel visas to the Triangle corrupt officials and entrepreneurs, however, the sole concern of the economic monopolies controlling these countries are the loss of revenue, especially those who receive foreign investment  since memorial times.

Many explanations, arguments and justifications will be given, the reality is that the thousands of Central Americans that USAID supposed to help, continue and will continue to leave their countries in search for survival, under the inability of AID and other US agencies and its officers who comfortably  relaxing at the Agency “bunker” in Zona 15 of Guatemala or in Santa Elena of  San Salvador.  They should feel shame to see those thousands coming out in caravans in search of the already non-existent American dream  or at least to seek programs that work, as the case in Peru where the Coca expansion is been reduced with the agriculture programs such as DEVIDA of USAID-Peru.

Soon, we, the citizen American Latinos  are to  march to Washington DC to request  Congress to make structural changes in the way of spending our resources abroad, otherwise, USAID will continue to  work with governments and businesses that very day continue to enrich themselves, while their people sink into corruption, hunger, unemployment and misery.

XXXX

USAID Y SUS CARAVANAS DE MIGRANTES

Read English Version here

Lic. Hugo W. Merida

Los Angeles, California, USA
hugomerida@hugomerida.org
Cel. 213-500-5657

Con el grave incremento de la salida de miles de migrantes de los países del Triángulo Norte de Centroamérica, Agencia para el Desarrollo Internacional de Estados Unidos ( USAID ), continua su misión de promover la democracia, que al presente trata de hacerlo a través del desarrollo económico de las áreas más pobres y desprotegidas de países emergentes a través de sus actividades. Al presente, los resultados en Centroamérica están a la vista.
Desde el 2004 a la fecha, la entidad ha estado tratando de convertirse de pato a gato, es decir, de una entidad que promueve la democracia, a una entidad que promueve el desarrollo económico en las áreas más pobres del planeta. Y su fracaso se refleja más claramente en los países de dicho Triángulo, donde la fuga de sus connacionales va en incremento de cientos a miles, sin que puedan hacer nada, a pesar que la esa central regional para todo América Latina de USAID está ubicada en El Salvador desde hace ya muchísimos años.
Su fracaso se refleja tristemente en Guatemala, el cual es el ejemplo de la región. En este país, USAID contrata multinacionales (The Palladium Group), consorcios locales (FUNDESA, ANACAFE, Etc.) y se asocia con agencias de gobierno locales (Ministerio de Economía, etc.).

Los mencionados grupos locales son ampliamente reconocidas por su elitismo empresarial, su monopolístico control desmedido y su pobre apertura a los pequeños agricultores en las áreas más marginadas de Guatemala, especialmente las áreas de producción.

Adicionalmente, para llevar a cabo su misión de desarrollo en el exterior en las áreas rurales e indígenas, USAID contrata empresas multinacionales, las cuales desconocen y tienen que aprender la realidad, costumbres y formas de vivir de los locales.
La incapacidad empresarial de USAID se refleja claramente en el recién pasado ENCUENTRO DEL MIGRANTE, un evento empresarial que se ha realizado por más de 15 años en Guatemala en el cual se busca relacionar pequeños negocios guatemaltecos en Guatemala y Estados Unidos. Esta actividad en el pasado era parcialmente financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y con ligeros inconvenientes, siempre fueron muy responsables con la actividad y los participantes. Este Año, USAID – Guatemala patrocinaría los boletos de avión de los empresarios que viajarían de Estados Unidos a participar en el evento.Mexican-caravan
Los altos requisitos para participar y la intransigencia de los trabajadores de USAID genero incomodidades a participantes y organizadores. Muchos de los empresarios en Estados Unidos, no viajaron o terminaron pagando sus propios boletos de avión debido a las restricciones, la falta de entendimiento, conocimiento o simplemente la soberbia de USAID- Guatemala. Aunque presidente de una Asociación Empresarial norteamericana, asistí como empresario, pagando mi boleto de avión, debido al poco apoyo para hacer cambios de fechas al boleto a ser pagado por USAID.
Por otro lado, en una reunión sostenida con cafetaleros en dicho Encuentro, fué importante escuchar las denuncias y quejas que expusieron muchos de los pequeños agricultores cafetaleros del poco o ningún apoyo que reciben de ANACAFE, la entidad rectora de la industria del café en Guatemala. Sin embargo, USAID Guatemala se vanagloria de un “buen trabajo” que tal grupo, realiza en favor de dichos agricultores.
Es curioso mencionar, que un programa llevado a cabo por ANACAFE, orientado a apoyar a los pequeños cafetaleros del norte de Guatemala, con recursos proveídos por USAID (20 millones de dólares), una empresa de auditores local emitió un reporte de auditoria sin calificación. Es como pedirle al empleado de mi peluquero que emita opinión de cómo me veo con mi nuevo corte de pelo.

Con la enorme cantidad de indocumentados que llegan a la frontera de Estados Unidos, ya en varias ocasiones el Presidente Trump a amenazado usar al ejército, suspender el presupuesto asignado a los países del Triángulo Norte, cancelar visas de funcionarios y empresarios corruptos, etc., sin embargo, la única preocupación de los monopolios económicos que controlan esos países es la pérdida de ingresos, especialmente aquellos que reciben de las agencias de desarrollo extranjeras desde tiempos inmemoriales.
Muchos explicativos, razonamientos y justificaciones abran, la realidad es que esos miles de centroamericanos a los que USAID deberían de ayudar, siguen y seguirán abandonando sus países en buscas de poder sobrevivir, ante la inhabilidad de USAID y la mirada indiferente de esos oficiales de agencias de inversión norteamericanas, cómodamente sentados en su “bunker” en zona 15 de Guatemala o en Santa Elena de San Salvador.

Estos deberían de sentir vergüenza al ver esos miles que salen en caravana en busca del ya no existente Sueño Americano o por lo menos buscar programas que funcionen, como el caso de Perú donde la producción de Coca se ha reducido su expansión con el apoyo de programas de agricultura como DEVIDA de USAID -Peru.

Pronto, nosotros los Ciudadanos Americanos latinos marcharemos a Washington DC a exigir al Congreso hacer los cambios estructurales en la forma de gastar nuestros recursos en el exterior, de lo contrario, USAID continuara trabajando con esos gobiernos y empresariado que cada día se enriquecen más, mientras sus pueblos se hunden en la corrupción, el hambre, el desempleo y la miseria.

XXXX